Táto izba sa nedá zjesť (Divadlo Kolowrat)

11. 10. 2024 o 19:30 | Divadlo Kolowrat (Ovocný trh 6, Praha 1) | Vstupenky nájdete na tomto odkaze.

V októbri prinesieme v rámci Roku Nicol Hochholczerovej, ktorý je súčasťou Roku slovenskej literatúry a tanečného umenia, scénické spracovanie mimoriadne úspešnej novely tejto mladej slovenskej autorky s názvom Táto izba sa nedá zjesť. Dramatizácia diela vznikla pre brnianske Divadlo KAM JDEŠ? a teraz bude predstavená v pražskom Divadle Kolowrat.

Novela Táto izba sa nedá zjesť rozpútala okamžité ohlasy na slovenskej literárnej scéne a nemalej pozornosti sa jej dostáva aj v Českej republike, kde vyšiel jej preklad vo vydavateľstve Host. V máji sa Nicol Hocholczerová zúčastnila knižného veľtrhu Svět knihy a v septembri bolo jej dielo uvedené v rámci českej Noci literatúry, a to nielen v Prahe, ale aj v Mělníku.

Nicol Hochholczerová (*1999) pochádza z Rimavskej Soboty a vyštudovala grafiku na Akadémii umení v Banskej Bystrici. Získala ocenenia za prozaickú tvorbu v literárnych súťažiach Poviedka, Medziriadky, Literárny Kežmarok, Kukučínova Revúca a za knižnú ilustráciu v súťaži Najkrajšie knihy Slovenska.

Autorkin literárny debut Táto izba sa nedá zjesť je veľmi otvoreným opisom nezákonného vzťahu medzi dvanásťročnou Terezou a jej päťdesiatročným učiteľom výtvarnej výchovy, ktorý trval šesť rokov. Autobiografický príbeh Hochholczerová spracúva netradičnou literárnou formou a poetickým jazykom plným nápaditých a zároveň až surových metafor, ktoré sprostredkúvajú veľmi konkrétne scény toxického vzťahu založeného na mocenskej manipulácii zo strany učiteľa. Autorka umelecky spracúva svoje zážitky s reflexívnym nadhľadom, ktorý je nielen obžalobou neprijateľného správania učiteľa, ale aj okolia dievčaťa – jej rodiny a priateľov – ktorí o tomto vzťahu vedeli a ticho ho tolerovali.

Text bol už preložený do maďarčiny, srbčiny, bulharčiny, poľštiny, ukrajinčiny a češtiny. Pripravujú sa preklady do ďalších jazykov a okrem toho tiež filmové spracovanie. Novela bola už dvakrát inscenovaná, prvýkrát v úprave a réžii Eduarda Kudláča v Mestskom divadle Žilina (premiéra v januári 2023).

Autorka: Nicol Hochholczerová | Preklad: Irena Steinerová | Dramaturgická spolupráca: Karel Tománek | Dramaturgia: Iva Mikulová | Hrajú: Kateřina Liďáková a Yuliia Yabletska | Réžia: Petr Michálek

Foto: Marek Malůšek